Season 1 is structured into (split into two blocks of 40 episodes), following the team's journey to win championships while forcing the characters to learn the true meaning of teamwork and sportsmanship. Why the Georgian Dub ("Qartulad") Is Trending
The show's themes are universal and relatable to its target audience of pre-teens and teenagers:
| Original French | English Literal | Georgian Subtitle (back-translated) | |----------------|----------------|--------------------------------------| | "Je ne suis pas payé assez pour ça." | "I’m not paid enough for this." | "ამისთვის არ მყოფნის ჩემი ხელფასი." | | "C’est quoi, cette réunion inutile ?" | "What is this useless meeting?" | "ეს რა უსარგებლო შეხვედრაა?" | | "Je démissionne !" | "I quit!" | "ვტოვებ სამსახურს!" |
გამარჯობა ყველას! მე ვარ თეონა. ახალი ხარ... მეთერთმეტე. O11ce Season 1 Qartulad
: Gabo’s best friends and teammates who provide support throughout the season. Disney Plus Watch O11CE: New Generation | Full Episodes | Disney+
: Georgian streaming communities frequently dub or subtitle popular Disney XD and Disney Channel shows, fostering shared viewing experiences on local forums and social media networks.
სერიალი აერთიანებს მეგობრობას, სპორტულ აზარტს, ოცნებებისკენ სწრაფვასა და თინეიჯერულ გამოწვევებს. ქვემოთ განხილულია სერიალის სიუჟეტი, პერსონაჟები და გზები, თუ როგორ შეიძლება ამ შოუს პოვნა ქართულ ინტერნეტსივრცეში. 1. რა არის სერიალი O11ce? Season 1 is structured into (split into two
Season 1 focuses on Gabo’s struggle to fit into the legendary team, the Falcons. He faces intense pressure from the team captain, Lorenzo Guevara, and must prove that his skills on the pitch are matched by his heart and integrity. Throughout the season, viewers are treated to high-stakes matches, complex friendships, and the inspiring journey of a boy chasing his professional dreams.
მე ფსონს ვდებ – გადარჩება ის.
: Uncovering hidden secrets about his family history while living at the IAD residence. Disney Plus Watching "Qartulad" (in Georgian) The term " ახალი ხარ
That’s —the animated parody of The Office —and its first season has just been fully localized into Georgian ( Qartulad ). And honestly? It might be the best thing to happen to Georgian internet comedy since “ra ginda, birafo?”
The official Georgian subtitle track (available on major platforms) is . Translators used:
#O11ce #თერთმეტი #O11ceQartulad #DisneyGeorgia #ფეხბურთი #სერიალებიქართულად #GaboMoreti რჩევები პოსტისთვის:
O11ce ნიშნავს "ორგანულ 11-კაციან კრეატიულ გარემოს". ჩვენ ვართ ოჯახი. (იღიმის ცრუ ღიმილით). თეონა, შენი პირველი დავალება: "ფენიქსის" პროექტი. ვადა – დღეს 6 საათი.
გასაგებია. მაგრამ 6 საათზე მე მივდივარ. მე მყავს ძაღლი, სახელად ბუბა, და ის ჩემზე ნაკლებად მომთმენია ვიდრე თქვენ.