El Apellido Nicolas Guillen English Translation -

The second surname comes from the mother's first surname. The poet’s mother was Argelia Batista Arrieta.

He questions the validity of his own name, "Guillén," searching for the hidden syllables of Mandinga, Congo, or Dahomey that were stripped away.

In English-speaking genealogies, Guillén corresponds to surnames like , Williamson , or simply William . Etymological Evolution

He is famous for incorporating the "son"—a musical hybrid of Spanish and African elements—into written verse. el apellido nicolas guillen english translation

Many of his works, including anthologies titled My Last Name / El Apellido , are published in bilingual formats to make his work accessible to English-speaking audiences.

Do you need a of the entire poem?

"The surname, then! Do you know my other surname, The one that comes to me from that enormous land, The captured, bloody surname that crossed the sea in chains, That crossed the sea in chains? Oh, you cannot remember it! You dissolved it in immemorial ink. You stole it from a helpless black man." The second surname comes from the mother's first surname

: Guillén interrogates his Spanish surname, "Guillén," questioning where his true African name was lost in the middle passage.

My surname is the wave that crashes,The wind that blows from Africa,The cry of freedom.That is my true name,Written in the air, written in the sea,A name that you could never take away. Literary Analysis and Key Themes 1. The Erasure of African Identity

Read the English translation aloud. Then read the Spanish original aloud. Pay attention to the rhythm. In the silences between the lines—where the grandparents’ tongues rotted—you will hear the true translation. Do you need a of the entire poem

Desde la escuela me lo dieron. Un nombre escrito en un papel, un nombre que no es el mío, un nombre que me usurparon.

Share more details about the .

This is the Spanish form of the French name Guillaume , which corresponds to the English name William . It comes from the Germanic elements wil (will/desire) and helm (helmet/protection). The Legacy of Nicolás Guillén

Understanding "El Apellido" by Nicolás Guillén: A Complete English Translation and Analysis