While "Parda" traditionally refers to a physical veil or the practice of seclusion, in this romantic context, it is a flirtatious device. It suggests an intimacy—the hero wants her to veil herself not to hide, but because the act of veiling implies her beauty is too powerful for the world (and the celestial bodies) to handle.
Finally, the text includes notes explaining the cultural context of terms like 'parda' and 'noor.' Share public link
Chand se parda kar lo (Veil yourself from the moon) Tare ko mita doon main (I'll erase the stars) Chand se parda kar lo (Veil yourself from the moon) Tum dekhoge to mar jaunga main (If you look, I'll die)
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. While "Parda" traditionally refers to a physical veil
Tan pe suit, pet pe tie, aur moonnd moonndaaye Gori gori bai bai, ghoome sharmaaye Jaao koi aur tarreek nikaalo Haan, jaao koi aur tarreek nikaalo Beyimaani se imaan bechne ka, ab naya dhang nikaalo Jo kahta hai Ram-Rahim, us ka mooh hai kaala Is desh ki mitti mein nahi, koi kami hai baala
چاند سے پردہ کیجیے ناز اٹھائیں گے ہم
You are the dream of all dreams, possessing a beauty like a blooming rose. This link or copies made by others cannot be deleted
English Translation: Hide from the moon, conceal (my love) My love, my passion, my life Hide from the moon, conceal
Western poetry glorifies spring (bahar) and bright moonlights. Indian poetry (like that of Ghalib or Nirala) finds equal beauty in the dark night (raat) and the unopened bud (kali). The song argues that true emotional depth exists in Indian aesthetics, not just Western brightness.
Ek jhalak hai dekhna Umar bhar jeete rahenge Try again later
Most translation websites give you:
The 1990s was a golden era for Bollywood music, characterized by melodious tunes, romantic lyrics, and the dominance of legendary singers like Kumar Sanu. "Chand Se Parda Kijiye" was a definitive part of this era.