Auto Germania Bilingv - Contract Vanzare Cumparare

Nume complet, adresă de domiciliu din România, CNP, serie și număr buletin.

Atunci când citiți sau completați un contract, atenție sporită la următoarele clauze: Termen German Traducere în Română Importanță Contract de vânzare-cumpărare Documentul principal de proprietate. Fahrzeug-Ident.-Nr. (VIN) Seria de șasiu Trebuie să aibă exact 17 caractere. Ausschluss der Gewährleistung Excluderea garanției

(Hubraum und Motorleistung în kW/CP) Anul primei înmatriculări (Datum der Erstzulassung)

Standard la vânzările între privați (mașina se vinde "ca atare"). Fără accident Garantează că mașina nu a avut daune majore structurale. MwSt. ausweisbar TVA deductibil Important pentru firmele care cumpără auto net. Sfaturi Practice pentru Achiziție

Întocmirea unui contract de vânzare-cumpărare a unui autoturism în Germania, cunoscut și sub numele de "Kaufvertrag" în germană, este un pas esențial atunci când cumperi sau vinzi un vehicul. Acest contract este important deoarece servește ca o dovadă a transferului de proprietate de la vânzător către cumpărător. Mai jos, vei găsi un ghid despre cum să întocmești un contract de vânzare-cumpărare a unui autoturism în Germania, într-o variantă bilingvă (română și germană), care te va ajuta să înțelegi și să completezi corect toate detaliile necesare. contract vanzare cumparare auto germania bilingv

To ensure the contract and the sale are valid in Romania, make sure you also receive the following documents from the German seller:

Utilizarea unui model de contract bilingv român-german oferă trei avantaje majore:

Dacă achiziția se face de la un dealer (Autohaus), aceștia sunt obligați prin lege să ofere o garanție de conformitate (de regulă 1-2 ani), detaliu ce trebuie specificat în varianta bilingvă.

: Having both languages side-by-side ensures that both the German seller and the Romanian buyer fully understand critical clauses, such as the exclusion of warranties ( Gewährleistung ). Nume complet, adresă de domiciliu din România, CNP,

În acest ghid detaliat, vom explora de ce este esențial un contract tradus, ce clauze trebuie să conțină și cum să eviți țepele la cumpărarea unei mașini second-hand din Deutschland.

Acesta este cel mai important aspect pentru a evita fraudele. Contractul trebuie să conțină: ( Marke und Modell )

Cumpărați de la o sau de la un Autohaus ?

Este singurul tău scut legal într-o tranzacție transfrontalieră. Mult succes și cumpărături fără probleme! (VIN) Seria de șasiu Trebuie să aibă exact 17 caractere

: Oferă un model PDF direct, bilingv, care include secțiuni pentru vânzător ( Verkäufer ), cumpărător ( Käufer ) și datele tehnice ale vehiculului ( Fahrzeug-Daten ).

: Nu mai este necesară traducerea autorizată și legalizată a contractului în România pentru înmatriculare.

: Asigurați-vă că în contract scrie kilometrajul real citit pe bord, nu formule vagi de tipul „conform rulate”.