ვირჯინია ვულფის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და გამორჩეული მოთხრობა, (A Haunted House), წარმოადგენს მოდერნისტული ლიტერატურის ბრწყინვალე ნიმუშს, რომელიც ტრადიციულ საშინელებათა ჟანრს ახლებურად, უფრო ფსიქოლოგიური და პოეტური კუთხით აშუქებს. ქართულად ეს ნაწარმოები კარგადაა ცნობილი და მკითხველს სთავაზობს სიყვარულის, მეხსიერებისა და დროის უწყვეტობის თემებს.
While modern Georgian doesn't have a single, universally recognized compound noun exactly like "haunted house," these descriptive phrases are used consistently in both academic and colloquial contexts.
Then he heard it: a soft chirchimi — the rustle of chokha fabric. A young woman stood at the top of the stairs, her hands folded. Not a ghost. Not quite alive.
ქალი და მამაკაცი, რომლებიც საუკუნეების წინ ცხოვრობდნენ ამ სახლში და სიკვდილის შემდეგაც აქ დარჩნენ. a haunted house qartulad
If you ever enter , you cannot rely on sage or salt. You need Georgian protocols.
თუ გსურთ განიტვირთოთ, დაივიწყოთ ყოველდღიური სტრესი და ბევრი იცინოთ, ჩაწერეთ საძიებო სისტემაში „a haunted house qartulad“ და მოემზადეთ დაუვიწყარი, გიჟური კინოსეანსისთვის!
The other chairs filled with the translucent forms of the noble family: the eye-less father, a grandmother with a chokha soaked in mud, three children holding hands. They stared at Nino with hungry, ancient eyes. Then he heard it: a soft chirchimi —
ნაბიჯები სხვენზე, კარის ჭრიალი, ტირილის ან ჩურჩულის ხმა.
ინტერნეტში კვლავ არსებობს მცირე ზომის ონლაინ კინოთეატრები, რომლებიც ინარჩუნებენ ძველ ბაზას.
| Feature | Western Haunted House | Georgian Haunted House (Qartulad) | | :--- | :--- | :--- | | | Poltergeist | Ocho Kochi (forest demon turned house demon) | | Noise | Chains, screams | Rustling of chokha (traditional coat), clinking of khantsi (wine horn) | | Sign of haunting | Cold spots | The smell of wet tufa stone or burned vine | | Solution | Priest with holy water | Khantsi priest with sacred wine & bread | Not quite alive
ხშირად, რასაც "მოჩვენებას" მიაწერენ, რეალურად არის:
მოთხრობა აღწერს მოჩვენება წყვილს, რომელიც დახეტიალობს თავის ყოფილ სახლში. ისინი ეძებენ რაღაცას, რასაც "განძს" (treasure) უწოდებენ. სახლში ახლა ცოცხალი წყვილი ცხოვრობს, რომლებსაც ესმით მოჩვენებების ხმა — კარების გაღება-დახურვა და ჩურჩული — თუმცა მათ არ ეშინიათ.