| Character | Croatian Voice Actor | Notable Career Highlights | | :--- | :--- | :--- | | | Marko Makovičić | An experienced actor known for dubbing lead roles in animated films like Tajni život ljubimaca (The Secret Life of Pets) and Izvrnuto obrnuto (Inside Out) . | | Alfredo Linguini | Sven Šestak | A prolific dubbing artist who has lent his voice to many Disney and Pixar films, including Potraga za Nemom (Finding Nemo) . | | Colette Tatou | Nataša Janjić | A respected film, television, and stage actress who brought a fierce and passionate energy to the role of the restaurant's only female chef. | | Chef Skinner | Branko Meničanin | A versatile actor whose role as the hilariously villainous Chef Skinner is a standout performance in his dubbing career. | | Django (Remy's Father) | Information missing | We were unable to confirm the actor for this role, but it is a common character in the film. | | Emile (Remy's Brother) | Information missing | Like his father, the actor for Remy's slow-witted but lovable brother is not specified in the search results. | | Auguste Gusteau | Željko Hrs (presumed) | This information is inferred from reliable online sources for this film and requires further verification. |
Remijevi se snovi isprepliću s onima mladog, nespretnog perača suđa Alfreda Linguinija. Kada Linguini slučajno uništi juhu, Remi mu pomaže da je popravi. Od tog trenutka, njih dvojica sklapaju neobičan savez – Remi se skriva ispod Linguinijeve kuharske kape i upravlja njegovim pokretima povlačeći ga za kosu poput lutke, stvarajući pritom čuda od jela. No, moraju se nositi s nemilosrdnim kritičarem hrane Antonom Egom i zavidnim glavnim kuharom Skinnerom. Film nosi snažnu poruku o tome da "svatko može kuhati", ali i da morate ostati vjerni sebi, bez obzira na to odakle dolazite. Zaključak
After being separated from his family, Remy finds himself in the heart of Paris, directly above Gusteau's famous five-star restaurant. There, he forms an unlikely alliance with Alfredo Linguini, a clumsy, hopeless garbage boy who is the secret son of the late chef. Remy, hiding under Linguini's toque, pulls his hair to guide his movements, allowing the pair to create spectacular dishes. Their partnership breathes new life into the restaurant, baffling and enraging the new, diminutive head chef, Skinner, who is trying to cash in on Gusteau's legacy.
Originalni DVD i Blu-ray mediji objavljeni za tržište Hrvatske i regije sadrže službenu audio traku "Juhu-hu" na hrvatskom jeziku. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski work
The table below compiles the confirmed Croatian voice actors for the primary characters:
Film nas uči da "svatko može kuhati", ali glavna poruka filma dublja je od same kuhinje – ona govori o tome da ne smijemo dopustiti da nas podrijetlo ili okolina definiraju. Remi dolazi iz obitelji koja jede smeće iz kanti, ali njegova osobna vizija vodi ga prema stvaranju vrhunske delicije.
Kvaliteta crtanog filma "Ratatouille" na hrvatskom jeziku uvelike proizlazi iz pažljivo odabrane glumačke postave. Redatelji sinkronizacije uspjeli su pogoditi ton svakog lika, čineći film pristupačnim i djeci i odraslima. | Character | Croatian Voice Actor | Notable
If you're looking to watch it today, I can help you check or find where to buy the DVD/Blu-ray version. Would you also like to see a list of other popular Pixar dubs in Croatian?
Ako želite pogledati ovaj filmski dragulj sa svojom obitelji, službena i legalna platforma za streaming je , gdje je film dostupan u visokoj rezoluciji.
From a critical food reviewer, Anton Ego, whose scathing reviews once haunted the restaurant, to Remy's skeptical family, our hero and his human friend face a series of hilarious and touching challenges. The film masterfully explores themes of identity, passion, and societal expectations, all building to a delicious climax where a simple, rustic dish—the ratatouille—becomes a powerful symbol of home and artistic integrity, ultimately changing the mind of the toughest food critic in Paris. | | Chef Skinner | Branko Meničanin |
The process of synchronizing or dubbing a film into another language, such as Croatian, involves replacing the original soundtrack with a new one recorded in the target language. This includes translating the dialogue, adapting puns and jokes to fit the cultural and linguistic context of the target audience, and ensuring that the lip-syncing (the synchronization of the characters' mouth movements with the dubbed dialogue) is as accurate as possible to maintain the illusion and emotional expression of the characters.
: Prevoditelj i redatelj Antonio Nuić uspio je prevesti francuske i engleske kulinarske izraze te igru riječi na prirodan hrvatski jezik. Likovi ne zvuče ukočeno, već koriste prirodne fraze koje su bliske i djeci i odraslima.