Prije nego što uronimo u detalje sinkronizacije, vrijedi se prisjetiti zašto je sam film Ratatouille postao kultni klasik. Ova genijalna priča prati Remyja, mladog štakora s iznimno razvijenim njuhom i ukusom za finu kuhinju. Usprkos tome što je glodavac u poslu koji je sve samo ne prijateljski nastrojen prema njegovoj vrsti, on sanja o tome da postane veliki kuhar. Kada ga sudbina dovede u podzemlje ispod jednog od najpoznatijih pariških restorana, restorana slavnog kuhara Augustea Gusteaua, Remy sklapa neobično prijateljstvo s mladim, nespretnim pomoćnim kuharom Linguinijem. Zajedno, iako se Remy mora skrivati, dokazuju da "svatko može kuhati", što je i glavna poruka filma.
Priča prati Remija (Remy), štakora s iznimno razvijenim njuhom i nepce gurmana. Za razliku od svoje obitelji koja je zadovoljna smećem, Remy sanja o kuhanju, inspiriran svojim idolom, pokojnim kuharom Gusteauom. Nakon nesreće, Remy dolazi u Pariz, točno ispod restorana svog idola.
: Zajedno postaju senzacija u Parizu, stvarajući jela koja oduševljavaju goste. Tijekom tog puta, Linguini se zaljubljuje u kolegicu Colette, dok se Remy bori s odanošću svojoj obitelji i željom za profesionalnim priznanjem.
Should I add a section with an actual translated into Croatian?
The film explores several themes, including: ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski best
Pixarovi filmovi poznati su po vrhunskoj sinkronizaciji diljem svijeta, a Hrvatska nije iznimka. doživio je sinkronizaciju koja se često naziva "zlatnim dobom" hrvatskog dubbinga. Za razliku od jednostavnog prijevoda, ekipa koja je radila na filmu uložila je trud da prenese duhovitost, emocije i francuski šarm originala.
: Domaći telekom operatori (poput HT-a, A1 ili Telemacha) često u svojim videotekama na zahtjev (VoD) imaju ovaj klasik u visokoj rezoluciji. Zaključak
(Jurekvando) je jedan od najomiljenijih animiranih filmova studija Pixar. Priča o štakoru Remyju koji sanja postati vrhunski kuhar u Parizu osvojila je publiku svih uzrasta. Posebno mjesto u srcima domaćih gledatelja drži vrhunska hrvatska sinkronizacija . Sinkronizirane verzije crtanih filmova ključne su za najmlađe, ali kvaliteta ove sinkronizacije privlači i odrasle.
Film je dostupan na platformi Disney+ . Iako je sučelje na engleskom, većina Pixarovih naslova, uključujući Ratatouille , nudi opciju hrvatskog audio zapisa (sinkronizacije). Prije nego što uronimo u detalje sinkronizacije, vrijedi
Pixarov "Ratatouille" (u Hrvatskoj poznat pod simpatičnim naslovom ) jedan je od najomiljenijih animiranih filmova svih vremena. Ova priča o štakoru s profinjenim nepcem koji sanja postati vrhunski chef u srcu Pariza osvojila je srca publike i kritičara, osvojivši Oscara za najbolji animirani film 2007. godine. Međutim, ono što ovaj film čini posebno dragim hrvatskoj publici – maloj i velikoj – je vrhunska sinkronizacija koja je likove učinila dijelom naše kulture.
Ugrina je donio nevjerojatnu energiju i komični bijes u ulogu glavnog antagonista, sitnog i ambicioznog šefa kuhinje koji pokušava razotkriti Juru.
The 2007 Pixar masterpiece Ratatouille , released in Croatia under the title
: Prijevod dijaloga i pjesama potpisuje iskusna prevoditeljica Korana Meštrović , dok je glazbeni redatelj bio Nikša Bratoš . Njih dvoje, zajedno s režijom sinkronizacije, postavili su temelje za ono što slijedi. Kada ga sudbina dovede u podzemlje ispod jednog
Avoid the 2010s Television broadcast dub.
Sinkronizaciju je radila Livada Produkcija , a u glavnim ulogama briljiraju:
Digitalne trgovine ili preostale videoteke/knjižnice koje drže DVD izdanja s originalnom hrvatskom sinkronizacijom.