Gustavo Berriel, que já dublava Edgar Vivar no Chaves Animado , assumiu os papéis originalmente feitos por Mário Vilela .
O canal resgatou as trilhas sonoras de fundo (Background Musics) clássicas que embalavam o humor e a melancolia da vila.
was changed to better suit modern "representation" standards, though the channel later acknowledged this as a mistake for a period production. Redubbing Necessity:
A exibição de "Chaves" no Multishow contribuiu significativamente para o aumento da popularidade do programa no Brasil. O canal, que é um dos principais do país, conseguiu atingir um público mais amplo e diversificado, incluindo não apenas crianças e jovens, mas também adultos que cresceram com o programa.
Nelson Machado foi substituído por Vinícius Souza devido a desacordos financeiros 1.2.1. dublagem chaves multishow
If you grew up in Brazil in the 1980s or 90s, you likely have a specific set of voices embedded in your memory. You know the shrill, frantic yell of "T-t-t-t-t-t!" from Quico. You know the deep, paternal warmth of Seu Barriga. These voices, provided by the legendary dubbing studio Herbert Richers, turned the Mexican sitcom El Chavo del Ocho into a Brazilian cultural institution.
: While many fans praised the project as the "best dubbing since the classic era" due to its respect for the original material, others found the slight changes in voice aging or new actors for specific characters (like Professor Girafales) to be controversial.
The year 2018 began with a bombshell announcement for Brazilian fans of Chaves and Chapolin . The Grupo Globo, through its pay-TV arm Globosat, had acquired the rights to the entire catalog of series created by Roberto Gómez Bolaños. The negotiation with the Mexican network Televisa, finalized in January, was a significant move. It meant that the Multishow channel would begin broadcasting all the episodes, including those that had never aired on Brazilian television.
Here’s a social media post developed around — perfect for Instagram, Facebook, Twitter (X), or TikTok captions. Gustavo Berriel, que já dublava Edgar Vivar no
A falhou comercial e artisticamente. Ela pecou ao tentar consertar o que não estava quebrado e ao subestimar a inteligência emocional do fã brasileiro. O público não queria novidades; queria a voz que embalou sua infância.
, bringing over 100 "lost" or "inéditos" episodes to light. This era is defined by the effort to complete the collection while respecting the legendary "Magalu" (Maga) legacy. The Voices of the New Era
A dublagem do Multishow para "Chaves" e "Chapolin" é um capítulo fascinante e definitivo na história desses seriados no Brasil. Embora a dublagem clássica da Maga permaneça imortal na memória afetiva do público que a acompanhou por décadas, a versão do Multishow, com todas as suas particularidades, acertos e desafios, representa um projeto grandioso de amor e dedicação à obra de Roberto Gómez Bolaños, garantindo que sua genialidade e seu humor continuem vivos e completos para as futuras gerações de fãs brasileiros.
Mauro Ramos assumiu o posto deixado por Osmiro Campos (falecido em 2015), sendo um dos estreantes mais elogiados pela crítica técnica. Redubbing Necessity: A exibição de "Chaves" no Multishow
The result was a jarring disconnect that teaches us a fascinating lesson about nostalgia:
Você prefere a dublagem clássica ou teria coragem de reassistir essa versão "Multishow"? Conta nos comentários!
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.